oferta
Czym się zajmuję jako korekta jasna?
Koryguję i redaguję teksty, czyli je poprawiam i sprawiam, że stają się lepsze. Jeśli więc masz tekst, który takiej poprawy i ulepszenia wymaga, to zamiast drapać się po głowie i myśleć w rozterce: „Cholera jasna, nie dam rady!”, pomyśl: „Korekta jasna!” i napisz do mnie 🙂 Naprawdę chętnie Ci pomogę!
Nad jakimi tekstami mogę dla Ciebie pracować?
Nad każdymi (choć zdecydowanie wolę krótkie formy). Możesz mi zatem powierzyć plakaty, afisze, programy koncertowe, konkursowe czy festiwalowe, okładki płyt, booklety, dyplomy, zaświadczenia, listy gratulacyjne, ulotki, foldery, instrukcje, regulaminy, umowy, wpisy blogowe, teksty na strony WWW i do social mediów, artykuły prasowe, czasopisma, prace dyplomowe, dysertacje, autoreferaty, wywiady, e-booki, książki i wszystko inne, co wiąże się ze słowami, a czego nie wymieniłam. Mogę się także podjąć transkrypcji, czyli przekształcę słowa mówione na tekst.
Czy korekta to to samo, co redakcja?
Nie, choć najczęściej chodzą w parze 🙂
Redakcja to pierwsze czytanie tekstu po jego autorze. Obejmuje poprawki o charakterze gramatycznym, leksykalnym, stylistycznym, składniowym, logicznym i merytorycznym (czyli takie, które mają wyeliminować z tekstu błędy i sprawić, aby był on po prostu przyjemny w odbiorze). Zadaniem redaktora jest również ujednolicenie formatowania tekstu i przygotowanie go do składu.
Korekta to drugie i kolejne czytanie tekstu tuż przed drukiem czy opublikowaniem go w sieci. Obejmuje poprawki ortograficzne, interpunkcyjne, literówki, ewidentne błędy stylistyczne oraz kwestie techniczne (błędy składu, kontrolę rysunków bądź zdjęć wraz z podpisami, wyłapanie sierot, wdów i innych bękartów). Często się zdarza, że korektor dokonuje także rewizji, czyli ostatniego spojrzenia na tekst (bez jego czytania) przed drukiem.
Innymi słowy, redaktor poprawia tekst przed składem (i zwykle robi to w Wordzie), a korektor – po składzie (i najczęściej robi to w PDF-ie). Ja zdecydowanie wolę być tym drugim 😉
Jasne jak… korekta jasna! 😉 Choć w praktyce to z tą redakcją i korektą jest różnie, bo często korektor robi jedno i drugie 😉
Dlaczego korekta jasna?
Bo swoim spojrzeniem… rozświetlę Twoje teksty! 🙂
Bo jasna znaczy: klarowna, ścisła, logiczna, ewidentna, bez wątpliwości, oczywista.
Bo od wielu lat w gronie znajomych funkcjonuję jako Holeksa Jasna 😉
Jaką jestem korektorką?
Dokładną, dociekliwą, rzetelną, skrupulatną, spostrzegawczą i słowną (dosłownie!).
Do każdego zlecenia podchodzę profesjonalnie, wykonuję je z najwyższą starannością i możliwie szybko.
Moją mocną piątką talentów – zgodnie z testem Gallupa – są: zgodność, bezstronność, odpowiedzialność, rozwijanie innych i dyscyplina. I wszystkie te talenty wykorzystuję zarówno w życiu osobistym, jak i zawodowym.
Jak przebiega współpraca z korektą jasną?
Jasno! 😉 Bo korekta jasna to:
/ jasne zasady współpracy
/ jasny przekaz
/ jasne komentarze
/ objaśnienia wprowadzonych poprawek
/ jasna wycena
Czego potrzebuję z Twojej strony, abym mogła oszacować koszt i termin wykonania usługi?
Po pierwsze, odpowiedzi na kilka pytań:
/ Ile znaków ze spacjami liczy cały tekst?
/ Czy tekst wymaga korekty, redakcji czy redakcji z korektą?
/ Czy tekst będzie szedł do profesjonalnego składu? A może już jest po składzie?
/ Czy tekst będzie drukowany czy publikowany w Internecie? A może w ogóle nie planujesz jego publikacji?
/ Kiedy chcesz wypuścić gotowy tekst w świat? Kiedy chcesz go opublikować?
Po drugie, pełnego tekstu (a jeśli jeszcze nie jest gotowy, to przynajmniej jego fragmentu), abym mogła się zorientować, jaki będzie zakres moich prac.
Po trzecie, informacji, w jakiej formie otrzymam tekst – czy będzie to plik Word, PDF, czy może będę robiła korektę online w Google Docs, Canvie lub na dedykowanej platformie.
Jak wyceniam swoją pracę?
Możliwie jasno i przejrzyście!
W przypadku korekty krótkich tekstów zwykle rozliczam się za stronę (czyli 1800 znaków ze spacjami, bo tyle liczy tzw. „znormalizowana strona”), w przypadku dłuższych – za arkusz wydawniczy (czyli 40 000 znaków ze spacjami). Ponieważ jednak tekst tekstowi nierówny, liczba stron nie jest jedynym kryterium wyceny. Dlatego też ostatecznie biorę pod uwagę czas spędzony nad tekstem, moje zaangażowanie, stopień trudności, liczbę koniecznych poprawek i wielokrotne czytanie tekstu.
Abym mogła przystąpić do wstępnej wyceny mojej korekty, zwykle proszę o przesłanie całego tekstu w Wordzie lub PDF-ie. Dzięki temu będę w stanie się zorientować odnośnie do wspomnianych przeze mnie parametrów, a przy okazji zerknąć, czy tekst nie wymaga także redakcji – jeśli tak, koszt zlecenia odpowiednio wzrośnie.
Innymi słowy: jasna sprawa!
Jak możesz się ze mną skontaktować?
Wystarczy, że napiszesz do mnie wiadomość na adres:
korektajasna@gmail.com
Zapraszam Cię serdecznie do współpracy z korektą jasną!
